Sau đợt tấn công lần trước,
Widow sẽ đổi lộ trình sang phía Tây.
Ta có thể tấn công mụ ta ở khu Broken Rock.
Hoặc ta có thể xây dựng doanh trại
và mặc kệ mụ ta.
Thỏ Sắt.
Chuyện gì vậy?
Có thư nè.
Nói với mọi người hãy chuẩn bị vũ khí.
Tilda? Cô chính là Thỏ Sắt sao?
Lấy xe tải đi.
Giết cô ta đi!
Tôi xin lỗi.
Không tệ...
đối với một đứa trẻ.
Mày nên chạy khi còn cơ hội, Thỏ con à.
Có lẽ không đáng để có thêm một hình xăm nữa,
nhưng tao đã hứa với Widow sẽ mang đầu mày về.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Bọn chúng đem con bé đó đi đâu vậy?
Cái nón chết tiệt!
Tôi cảm thấy như một con chim cánh cụt vậy.
Đội nón lên đi.
Chúng ta phải trông phù hợp nếu muốn vượt qua ranh giới.
Được thôi, nhưng chúng ta trông như mấy thằng ngốc vậy.
Nhớ cư xử cho đúng mực đấy. Cố đừng giết ai cả,
hoặc giết tất cả mọi người.
Cười lên nào.
Các anh tới rồi!
Nghe nói bọn Thỏ Sắt tấn công các anh.
Đứa bé này rất quan trọng với Widow.
Đừng hỏi tại sao,
ta phải đưa nó đến bác sĩ ở bên kia biên giới.
Chúc may mắn.
Chỉ có một đường duy nhất và không qua đó được.
Ý cậu là sao?
Đi nào. Tự xem đi.
Giữ chặt nó. Để tôi kiểm tra vết thương.
Xe tiếp tế đến rồi nè.
Có mang thuốc giảm đau không?
- Không. - Hay thật.
Ai quản lý ở đây?
Là tên nhóc này nè.
Là cậu?
Kể từ khi đội trưởng bị giết,
sau đó là trung tá, rồi một nửa số quân ở đây đều chết cả.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Những đường hầm ở đây dẫn ra một điểm chết
và cung thủ của Chau phục kích ở đó.
Họ không bắn trượt lần nào.
Thật ra thì cũng có, nhưng sau đó, mọi chuyện còn tệ hơn.
Thật đáng sợ.
Đứa bé này cần nghỉ ngơi.
Nó bị bệnh. Cần một nơi yên tĩnh.
Sau đó, cậu có thể dẫn chúng tôi đến điểm chết đó.
Giao đứa bé cho tôi.
Lối này.
Tôi rất mừng vì bà đã tham gia cùng chúng tôi, Phó Vương.
Tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta có thể cùng nhau làm việc gì đó có ích.
Tôi mạn phép chuẩn bị nhà cũ của Ryder cho bà.
Tài xế của tôi sẽ đưa bà đến đó.
Cô tính toán hết mọi chuyện, đúng không?
Mong rằng đây sẽ không phải là quyết định sẽ khiến tôi hối hận.
Chúng tôi gọi nó là "con hẻm bắn tỉa".
Chỉ một lối vào, nhưng không có lối ra.
Salo là người đầu tiên bị giết.
Chúng không bắn quá nhiều.
Mũi tên có tẩm thuốc độc.
Mất một khoảng thời gian sau mới chết.
Chúng tôi cố gắng nhảy qua từng chiếc xe
trong khi cung thủ bên ta yểm trợ cho họ.
Cũng không quan trọng. Họ giết quân ta từng người một.
Sao không đi qua mấy tòa nhà?
Thử rồi. Bọn chúng đặt bẫy khắp nơi.
Mất hết 6 người ở phía bên đó.
Bao nhiêu cung thủ?
Ít nhất là 3.
Xem này.
Khoan đã, lấy của tôi này.
Làm đi.
Thấy chưa, không ai ưa cái nón kiểu đó cả.
Ta sẽ tấn công trong vài giờ nữa.
Tôi sẽ không liều thêm mạng người chỉ để đưa một đứa trẻ qua đó đâu.
Tôi đâu hỏi ý kiến cậu. Đó là lệnh.
Lệnh của anh?
Tôi là Nhiếp Chính mới của anh.
Ta biết Tilda chính là Thỏ Sắt. Cái tên dễ thương lắm.
Lần tới khi nó xuất hiện, nó là của ta.
Bà sẽ không bao giờ bắt được cô ấy,
cô ấy vẫn sẽ tiếp tục hạ sát những đoàn xe của bà.
Tại sao lại là đoàn xe của ta? Sao không phải của Chau?
Không rõ ràng sao?
Tilda chỉ cố gắng chống đối lại mẹ của mình
giống như bất kì đứa con gái khác thôi.
Bà nghĩ đây chỉ là một giai đoạn sao?
Ta nghĩ con bé muốn gì đó đáng giá hơn đồ tiếp tế của ta.
Phải thừa nhận rằng nó là một mối đe dọa.
Giờ khi con bé biết nó là mối đe dọa đối với ta,
nó sẽ quay lại,
bởi vì ta là mẹ nó, trong khi cô
chỉ là một thứ không quan trọng.
Ai là kẻ đã báo cho các ngươi biết bọn ta đến?
Có thể là bất cứ ai,
vì chẳng ai thèm tin lời bà nói nữa.
Cứ tự do mà tra tấn nó.
Nhưng đừng làm hỏng khuôn mặt nó, tạm thời thôi.
Ta không muốn làm tan nát tim con gái ta khi nó về nhà.
Tôi muốn một cái tên.
Thật mừng khi bà trở lại, Phu Nhân.
Cảm ơn cô, Maryanne. Nhưng giờ tôi là Phó Vương, không còn là Phu Nhân nữa.
Widow có thể gọi bà thế nào cũng được.
Với chúng tôi, bà luôn là Phu Nhân.
Chúng tôi vẫn đang dọn dẹp lại ngôi nhà.
Tin tôi đi. Tôi từng làm còn tệ hơn thế này.
Cánh đồng sao rồi?
Ta mất nhiều nhân công ở vòng ngoài.
May mắn là ta vẫn có thể thu hoạch được.
Suýt nữa thì quên.
Widow gửi cho bà vài mẫu thiết kế.
- Mẫu thiết kế? - Cho phù hiệu mới của bà.
Mẫu này cũng không quá tệ.
Sao vậy? Cô không thích à?
Thấy ngựa, tôi lại nghĩ về việc kéo cày.
Những kẻ tôi tớ trung thành.
Người ta thường quên rằng loài ngựa từng rất tự do tại vùng đất này.
Trước khi các Nam Tước đến đây, chúng không có chủ.
- Ý bà là... - Maryanne,
chúng ta có thể đang phục vụ cho Widow,
nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta là nô lệ.
Trói chặt chưa?
Lẽ ra nó phải nguy hiểm lắm chứ.
Không có cơ hội đâu.
Chắc vậy.
Có tiến triển gì không?
Nó cứ tỉnh dậy rồi ngất. Mà ngất nhiều hơn tỉnh.
Ra ngoài chờ đi.
Cởi trói cho tôi.
Để cậu tự sát nữa à?
Cậu đã nghĩ gì vậy?
Bà nói bà là lối thoát duy nhất của tôi.
Khi bị hôn mê, cậu có nhìn thấy gì không?
Cậu đã nói gì đó trong khi ngủ.
Như mọi khi.
Đường hầm ánh sáng.
Chúa gọi tên tôi.
Tôi thấy bà nằm trong vũng máu của chính mình.
Đúng là lãng phí.
Lẽ ra cậu đã tạo ra một sự khác biệt lớn, M.K.
Thưa Phó Vương? Nhiếp Chính đến rồi.
Nathaniel.
- Xin lỗi vì đã đến đây. - Anh không làm phiền gì tôi đâu.
Tôi lấy nước cho anh nhé. Rượu Bourbon, không đá?
Thật kì lạ là bà vẫn nhớ những chi tiết nhỏ
sau từng ấy năm.
Cũng như nét chữ viết tay của bà.
Đừng cố phủ nhận nhé?
Anh có tin không?
Gián điệp hai mang.
Trò đó nguy hiểm lắm, Lydia.
Chỉ khi mụ Widow biết được thôi.
Anh sẽ không cho bà ta biết chứ?
- Bà có chắc không? - Tôi biết rõ con người anh...
Kẻ đã quay lưng lại với vùng đất này.
Và giờ anh lại ở đây. Tại sao vậy?
Để giết kẻ đã sỉ nhục tôi.
- Nhiếp Chính của Quinn đấy. - Sunny?
Cậu ta sỉ nhục anh như thế nào?
Từ chối kết thúc trận đánh.
Để thằng bạn của hắn Bajie lấy mất thanh kiếm của tôi,
và chặt tay tôi.
Vậy anh muốn giết cậu ta chỉ vì cậu ta không giết anh?
Vài thứ không thể thay đổi được,
anh vẫn cứ kì lạ như vậy.
Vậy còn bà? Sao lại ở đây?
Mọi người cứ hỏi tôi về việc đó.
Rồi bà nói gì?
Tôi có thể làm nhiều việc tốt ở đây.
Tôi muốn cho mọi người lí do để không còn là người tị nạn nữa.
Anh không tin tôi à?
Tôi hiểu con người bà, Lydia.
Lòng vị tha không chỉ là nguồn động lực của bà.
Anh nói đúng.
Những kẻ như Widow và Quinn không sống được quá lâu.
Họ nắm quyền quá nhanh, rồi sẽ kết thúc sớm thôi.
Bỏ mặc những kẻ khác tự hồi sinh trên đóng tro tàn.
Bà sẽ là một trong những người đó.
Nếu tôi học được điều gì, thì đó là cách để sống sót.
Lỡ như có điều khác tốt hơn thì sao?
Ý tôi là...
...tôi quay lại vì một lí do
nhưng cũng có thể có một lí do khác để ở lại.
Anh đang nói gì vậy?
Bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Khi thấy bà ở khu trại,
tôi biết có một thứ vẫn không đổi.
Cảm xúc của tôi dành cho bà.
Cảm xúc đó sẽ giết anh đấy.
Khoan dung không phải là thứ mà Nhiếp Chính nên có.
Tình yêu cũng vậy.
Cứ hỏi Sunny đi,
nếu anh tìm được cậu ta.
Có thể tôi sẽ hỏi,
trước khi giết hắn.
Anh có nghe người ta nói rằng...
"Kế hoạch chỉ là một cái cớ để làm một việc ngu ngốc"?
- Chưa nghe. - Ừ, phải rồi
vì anh sắp làm việc ngu ngốc đó. Việc này ngu ngốc thiệt mà.
Anh hiểu tôi đang nói gì mà, phải không?
Khi tôi ra lệnh,
ta sẽ leo lên phía đối diện của con đường
Arthur, cậu đi với tôi. Bajie, đi với cô gái nhé.
Tôi tên là Wren,
nếu như anh muốn nhờ tôi giúp.
Đồ tinh ranh.
Đó là Nhiếp Chính mới của cô đấy.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn thực hiện nhiệm vụ thôi.
Cô ấy muốn làm nhiệm vụ kìa.
Chờ một chút nữa nhé, Wren.
Đi nào.
Cúi thấp xuống.
Anh đi trước đi.
Đi tiếp đi!
Cúi thấp xuống. Quan sát xung quanh. Đi nào.
Yểm trợ cho họ.
- Bọn chúng dùng cô ấy như mồi nhử. - Làm gì có "bọn chúng".
- Chỉ có một tên thôi. - Sao anh biết?
Quỹ đạo bắn cung.
Giúp với.
Arthur! Giúp cô ấy!
Bám sát nhau nhé.
Đúng rồi. Cố lên.
Đi nào.
Đây là kế hoạch à?
Đi nào!
Cố lên. Đưa cô ấy vào trong.
Nhẹ tay thôi.
Chỉ là mảnh vụn thôi mà.
Thiệt tình,
anh còn tệ hơn đứa trẻ đó nữa.
Tôi không thích kim tiêm.
Làm tôi nhớ đến lúc còn nhỏ.
Anh sẽ ổn thôi.
Phải chi tôi cũng nói được như vậy với Wren.
Cô có thể làm gì giúp cô ấy không?
Nhiếp Chính đã cử xe đến Thánh Địa...
để lấy thêm đồ tiếp tế và thuốc giảm đau.
tôi không biết họ có quay lại kịp hay không, nên...
Sao anh làm được vậy?
Chuyện dài dòng lắm.
Chân cô ấy bị nhiễm trùng rồi.
Có thể cô ấy không qua khỏi.
Ngu thiệt.
Bà bán đứng chúng tôi.
Tôi cho là không ai thấy cô vào đây.
Và sẽ không ai nhìn thấy tôi thoát ra khỏi đây.
6 người của tôi đều chết, trong đó có Odessa
và bà cũng sẽ phải chết theo họ.
- Odessa chưa chết đâu. - Sao?
Họ bắt cô ấy rồi.
Chỉ cần nhìn thôi mà Widow cũng biết rằng cô chính là Thỏ Sắt.
Bà cho mụ ta biết chỗ của chúng tôi.
Tôi cũng đã cảnh báo rằng họ sẽ đến mà.
Tôi cho là vì vậy mà giờ cô vẫn còn sống.
Bà là ai vậy?
Ngày hôm trước bà bảo vệ cho người tị nạn,
ngày hôm sau bà lại trở thành người của Widow.
Phó Vương.
Nếu như tôi không trở thành Nam Tước, thì cũng chẳng muốn danh hiệu đó đâu.
Vậy, nói cách khác, bà là con rối thôi.
Bà lại quay về chỗ bắt đầu mọi việc,
ở trong nhà cao to với quần áo đẹp
và đám người hầu sẵn sàng tuân lệnh bà.
Ít nhất ở đây tôi cũng sẽ cố làm việc gì đó tốt đẹp.
Cô có muốn vậy không?
Nếu cái giá phải trả là bán đứng bạn bè,
tôi thà để bà ta giết tôi còn hơn.
Cô còn trẻ và ngây thơ,
giống như tôi lúc nhỏ.
Nếu muốn thay đổi thế giới,
cô phải tìm cách để sống với nó trước đã.
Giống như bà vậy sao?
Không, cô sẽ phải tự tìm cách của mình.
Nhưng đừng chơi luật rừng để trả thù mẹ cô.
Trong cô có điều mà tôi từng hy vọng ở con trai tôi, Ryder.
Một người đứng đầu tốt hơn bất cứ ai trong chúng tôi.
Nhưng chỉ khi cô biết cách chơi trò này,
đó là biết cách thương lượng
sao cho phù hợp, nhưng không đòi hỏi quá đáng.
Anh sẽ không dùng cái thứ cũ kĩ đó chứ?
Cái nỏ chỉ bắn được một lần
trước khi căng dây và nạp thêm tên vào.
Phải, nhưng vẫn dễ nhắm hơn.
Với tôi thì không.
Tôi từng được huấn luyện với thứ này,
thứ vũ khí tốt nhất luôn là thứ mà cậu tập với nó đầu tiên.
- Ai huấn luyện cho anh? - Nhiếp Chính của tôi.
Cũng là gã khốn,
ông ta từng bắn rụng cánh ruồi chỉ với thứ này.
Mở cửa ra, là Nhiếp Chính đây.
Tại sao các người lại đến đây vào ban đêm?
Như vậy là trái luật.
Chúng tôi cần đồ tiếp tế khẩn cấp tại Khu 17.
Theo lệnh của Nhiếp Chính.
Nhiếp Chính? Tôi là Nhiếp Chính của anh đấy.
Không phải, hắn ta...
Ý tôi là, tôi gặp hắn rồi.
Mô tả xem nào.
Cao khoảng 1m8, tóc đen ngắn,
với một thanh kiếm dài có những vòng khuyên bạc trên đó
và một cái đầu lâu ở cán gươm.
Rượu cồn à?
Anh sẽ uống nó thật sao?
Đúng thế.
Thử đi.
Ngoài này lạnh lắm.
Được rồi, đủ rồi.
Đau ở đâu?
Không sao.
Nằm yên nhé, được chứ?
Ổn chứ?
Chỉ là mẹo nhỏ tôi học được thôi.
Hẳn là một chuyến đi thú vị nhỉ.
Phải, nó rất tuyệt vời.
Còn cô?
Tôi từng là nhân công làm trong khu cối xay của Nam Tước Hassan,
làm về vải vóc.
Khi Widow giết hắn, tôi về phe bà ta.
Và giờ cô ở đây, chiến đấu cho bà ta.
Việc này còn tệ hơn việc làm nhân công chứ hả?
Tôi tự thấy mình giỏi việc này.
Chiến tranh tàn phá mà.
Đúng rồi, cũng công bằng đấy nhỉ.
Hãy cho tôi biết,
tôi sắp chết phải không?
Ít nhất thì anh cũng thành thật.
Tôi ngủ tiếp đây.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Cho dù tên anh là gì đi nữa.
Tên là Bajie.
Rất vui được nói chuyện với anh, Bajie.
Này, này.
Cô phải làm được gì chứ.
Không đâu, tôi cũng không muốn phí thời gian và công sức.
Cô hiểu lầm rồi.
Phải có việc gì mà cô làm được.
Cắt bỏ cái chân đó
mà không dùng thuốc giảm đau, cô ấy cũng có thể chết vì sốc.
Làm ngay đi, được không?
Tôi sẽ giúp cô ấy vượt qua.
- Vậy sao? - Đi đi, nhanh.
Được.
Bắn!
Được chưa?
- Rồi. - Vậy hả?
- Sẵn sàng chưa? - Làm đi.
Rồi.
Làm cho xong đi.
Đây không phải cuộc chiến của tôi.
Tôi chỉ cố đưa đứa bé qua biên giới thôi.
Không được à?
Tôi đã nói đây không phải cuộc chiến của tôi.
Có ai còn sống bên đội của anh không?
Anh ở lại đây một mình.
Lệnh của chúng tôi là phải cầm chân tại đây.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Hiểu không?
Vâng.
Tôi hiểu mà.
Vậy ra là hắn.
Giờ hắn cũng là tù nhân của chiến tranh.
Đừng làm hại hắn.
Hiểu rồi.
Này, này.
Không sao đâu.
Nắm tay tôi đi.
Nhìn tôi. Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này.
Không sao đâu.
Anh ổn rồi.
Tôi ra lệnh cho cậu rồi mà.
Hắn đáng bị như vậy.
Ổn rồi. Ổn rồi à?
Không sao mà. Ừ.
Đêm qua dài quá nhỉ.
Chắc cũng không vất vả như anh.
Tụi bây phải thấy...
- Khó tin lắm. - Sao vậy?
...cái nỏ. Bọn tao đã... đuổi theo hắn.
Hắn ở phía trên... phía trên tòa nhà
rồi hắn bắn bọn tao.
Trong trận chiến này, tất cả chỉ là đám con nít.
Chiến đấu vì Nam Tước của chúng, chẳng bao giờ hỏi tại sao.
Tao lấy con dao ra...
để lên cổ của nó và...
Hắn chết ngay tức khắc.
Những gã sát thủ tự mãn...
Cũng như tôi hồi đó.
Tôi phải ghi nhớ vụ này.
Này, tôi chỉ muốn nói cảm ơn anh.
Vì chuyện gì?
Cô ấy có thể sẽ vượt qua thôi.
Ừ.
Này, trông cô...
Đồ khốn.
Tôi tiêu rồi. Tôi không chiến đấu được nữa.
Thậm chí không thể hái cây anh túc.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Bán thân cho gã nào muốn con búp bê một chân à?
Cô điên rồ thật đấy, nhưng cô có thể làm việc được mà.
Thật không? Nó có thực sự không?
Sẽ... không như thế này mãi đâu.
Anh nghĩ là một ngày nào đó khi tôi tỉnh dậy
và cái thế giới chết tiệt này sẽ thay đổi sao?
Rằng một người như tôi lại có thể có một cuộc sống đoan chính à?
Thì...
Hãy nói là anh thực sự tin chuyện đó đi.
Tôi không nghĩ vậy.
Sẽ thay đổi mà, được chứ? Ý tôi là, nó... phải như vậy thôi.
Nếu có thì cũng quá trễ với tôi rồi.
Đi đi.
Biến đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi đến gặp Widow.
Hẳn là Thỏ Sắt.
Ta định sẽ giả vờ ngạc nhiên,
nhưng cả hai ta đều biết về cuộc gặp mặt này, quá trễ rồi.
Đừng vòng vo nữa. Bà muốn tôi, tôi tới rồi đây.
Tôi sẽ thỏa thuận với bà.
Giao Odessa cho tôi, tôi sẽ không tấn công đoàn xe nữa.
Ta có thể bắt con dừng lại ngay bây giờ.
Bà có thể tấn công tôi,
nhưng sẽ không giết tôi.
Thậm chí nếu bà có giết tôi.
Con nghĩ con còn có thể thách thức ta à?
Bà sẽ ngạc nhiên đấy.
Ta có ý này hay hơn nè.
Con bé không chịu nói gì cả.
Dù ta đã biết trước rồi. Vậy nên ta sẽ để nó đi.
Nhưng cứ tấn công đoàn xe của ta, như vậy không được.
Bà muốn gì?
Hãy quay lại.
Chiến đấu với ta bằng tất cả những gì con muốn.
Ta sẽ tiếp nhận người tị nạn
và giúp con hỗ trợ họ đến khi cuộc chiến kết thúc.
Tôi có thể tự làm việc đó.
Không đâu.
Ta thì không thể làm việc này một mình.
Ta cũng phải thừa nhận việc đó.
- Bà có Nhiếp Chính mới mà. - Ta cũng cần Nhiếp Chính cũ nữa.
Tôi đồng ý.
Giờ tôi cần biết rõ hơn về niềm tin của bà.
Ví dụ như?
M.K. Hãy thả cậu ta ra và tôi sẽ thỏa thuận.
Dậy và tỏa sáng nào.
Tới giờ ăn rồi.
Còn nhớ khi tôi nói tôi sẽ làm gì khi có lại Sức Mạnh chứ?
Thử đoán xem.
M.K., đừng!
Không phải như thế này.
Tôi sẽ rời khỏi đây. Đi chung không?
Đi nào.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam